-Senhora, senta-se na sua bela casa. -Karen?
Chão limpo, água engarrafada, flores no Dia dos Namorados...
...e acha-se forte?
Calce os meus sapatos. Verá o que é ser forte.
Trabalhe um dia na mina. Verá como é.
Estamos todos bastante impressionados, Mrs. Aimes.
Não sou casada.
-Não. Não fiz queixa à Polícia. -Que fez?
O que tinha de fazer.
-Karen, pára de chorar. Sammy, anda! -Isto só vai irritá-lo ainda mais.
Olha para a minha cara.
Não me vires as costas! Sammy, raios te partam!
Está tudo bem. Tudo bem. Vamos lá...
Vamos lá. Tu és capaz, amor.
Isso mesmo. Linda menina.
Quem é uma menina bonita?
Não vamos voltar, não é?
Em 1975, as minas de ferro do Norte do Minnesota...
...contrataram a primeira mineira.
Em 1989, os homens empregados superavam as mulheres em 30 para um.
Inspirado numa história verídica.
Norte do Minnesota, 1989
Vamos lá.
Olá, mãe.
-Santo Deus! -Eu estou bem.
Dê um beijo aos seus netos.
Por amor de Deus. Olha para ti, que linda!
Olá, avó.
Está no turno da noite?
Então...
...ele apanhou-te com outro homem?
Foi por isso que te pôs as mãos em cima?
Está mesmo a perguntar-me isso?
Não foi a primeira vez que desiludiu o seu Pai, pois não?
Também não foi a primeira vez que ele me desiludiu a mim.
Quantos anos tinha quando teve o seu primeiro filho?
Toma.
Bobby Sharp! Levas cá uma tareia!
Vá lá. Queres bazar daqui?
Quem é o Pai do Sammy?
Não sei quem é o Pai do Sammy.
Por ter tido tantos parceiros sexuais?
O corpo de Cristo.
A sua filha sempre foi linda.
Parem com isso, rapazes!
Pobre Alice. Aquela rapariga só deu problemas desde que nasceu.
Já tem dois filhos de pais diferentes.
-Uma lástima. -Aqueles miúdos estão...
...a devorar os meus chocolates.
Ninguém os faz como tu.
Não sei o que misturas neles, mas não pode ser coisa legal.
Pois é. Todos parecem gostar.
Ele devia estar bêbedo quando o fez.
Como eu calculava.
Então, leva-o para o barracão e conversa com ele. Eles entendem-se.
Caramba, a Beth deixou-me uma dúzia de vezes antes de assentarmos.
A sério?
Como soube que a Taconita e Aço Pearson estava a contratar mulheres?
-Importa-se de se recostar? -Está bem.
Céus... Glory?
Sim?
Não acredito! Josey? Não acredito!
Olha para ti, tão crescida!
Tão crescida, a lavar cabeças.
És casada? Quem é o felizardo?
Céus...
Está bem, quem é o azarado?
Eu, parece que sou eu.
És péssima a contar histórias.
Esqueceste a parte em que dizes aos amigos dele que usa as tuas cuecas.
E se eu lhes contar a verdade? Bate na mulher. Bastante mau, não?
-Não estavas a gozar. Levas jeito. -Voltei para a casa dos meus pais.
Só que tenho mais duas bocas para alimentar.
A mina tem vagas.
Que fazes tu lá? És secretária?
Não, conduzo um camião.
-Conduzes um camião? -Aqui a tua amiga é a primeira mulher.
Não é um raio de um...
É estranho.
O dinheiro não é estranho, garanto-te.
Vou tentar a medalha de ouro.
Não devia ter pousado a cerveja.
Equilíbrio. Todos sabem que não se atiram dardos sem uma cerveja na mão.
Resulta com gasosa?
Não, o dardo sabe.
É por isso que nunca virá a ser uma prova olímpica.
Não permitem álcool.
Por que não pagamos outra rodada às raparigas e testamos a teoria?
Talvez mais tarde. Está bem?
Céus, Glory...
Se fores trabalhar na mina, tens de ignorar essas tretas.
Quem diz que vou trabalhar na mina?
Não gostarias de ganhar o mesmo que o teu Pai?
Queres dar em lésbica, agora?
Eu quero dar em lésbica.
Por que tenho de comer se não tenho fome?
Porque há gente com fome na China.
Há gente com fome aqui mesmo.
Quero ambos os pratos limpos.
Ainda não tomei uma decisão.
Mas a mina paga seis vezes mais do que ganho agora.
Fazes ideia de quantos acidentes houve desde que isto começou?
Alguém acabará morto devido às mulheres.
-Não pago uma casa a lavar cabeças. -Então, fica cá.
Ela é uma mulher adulta com filhos. Não vai ficar a viver com os pais.
Tudo limpo.
-Limpo de quê? -Não está grávida.
Já lhe tinha dito.
Bem, a empresa só quer ter a certeza antes de a contratar.
Limpe-se com isto.
Submeteu-se a esse exame de livre vontade, correcto?
Sim, submeti-me.
Antes de a contratarem, levantaram-lhe os pés e observaram-lhe as entranhas?
-Apanhei-te. -Apanhaste?
Agora, é que vou apanhar-te! Agora, é que vou apanhar-te!
Vem cá, amor.
Olá, Jo.
Que fazes aqui, Wayne?
Vim para te levar para casa.
Karen? Para casa.
...não posso falar mais. Entra no... Vem cá!
Chegas aqui e pensas que está tudo bem?
-Sabes que mais? -Não está.
-Entra no carro! -Acabou-se!
Que tal deixarmos a tua mãe e o teu Pai falarem a sós?
-Desaparece daqui! -Ele não é meu Pai.
Sabes, ele é teu marido.
Ele bateu-me, mãe. Mais do que uma vez, e não tem a mão leve.
Um homem precisa de emprego.
O Wayne bateu-me por não ter emprego? É o que está a dizer?
Só estou a dizer que toda a gente precisa de um propósito.
O teu propósito são aqueles miúdos.
O teu Pai é o meu.
E se aceitares um emprego na mina...
Bem, vais envergonhá-lo.
Devias pensar nisso.
Sammy, abre o porta-luvas. Há um pedaço de papel no cimo da pilha.
Segura-o aí em cima, sim?
-Olá. -Olá! Desculpa lá isto.
Por isso há quartos de hóspedes.
Anda, amor. Eu mostro-te qual é o teu quarto.
-Viva. -Este é o Kyle.
Viva!
Ena, olha para isto!
Bem, temos umas coisas para fazer.
-Quanto tempo vão ficar? -Não sei. Não se demoram.
Isso é impossível e tu sabes.
Ora...
Ela é muito frágil para ser mineira.
Ora bem, que és tu? Um vaqueiro ou uma vaqueira?
-Sou uma vaqueira. -Não, aqui não és.
Tens de te armar em vaqueiro.
O que é isso? Pensei que era só a mão.
Sim. É esse o mal da artrite. Espalha-se como um tumor maligno.
Sabes que não somos bem-vindas lá, não sabes?
Sim, eu percebi.
A mina é um poço de trampa.
Há lama por todo o lado, um barulho ensurdecedor.
Içamos, levantamos,
guiamos e fazemos todo o género de coisas que uma mulher não devia,
na minha opinião. Mas o Supremo Tribunal não me perguntou, certo?
Deve ser a filha do Hank.
Está atrasada. Tem a papelada?
Tenho. Sim, senhor. Tenho a minha autorização.
O médico diz que está em forma debaixo dessas roupas.
Sentido de humor, senhoras.
Regra numero uno.
Peguem no vosso material e vão ter comigo lá fora.
Vai haver uma visita guiada.
-Que foi? -Que mariconças!
VESTIÁRIO FEMININO
Sabem bem que é verdade.
Vacas!
Protectores nos ouvidos, senhoras.
Hank, preciso de uma pausa de cinco minutos.
Paraste para beber café há uma hora.
Exactamente, Hank. Ela tem bebido café como todos os outros.
Glory, estás a falar como delegada sindical
ou a meter-te na vida dos outros como costume?
Só digo que podes puxá-lo para fora quando quiseres, Hank.
Nós temos de puxar o macacão todo para baixo, percebes?
Se começamos a urinar nos lugares,
acho que o turno seguinte não vai ficar muito satisfeito.
Tens de ir buscar outro carregamento. Ica isso e vai busçá-lo.
Isto aqui é taconita. É o que paga as contas.
Apelidámos esta zona de Toucador.
Soa bem, não acham?
Sobretudo porque serão vocês, meninas, a limpá-lo.
Então... Arlen, qual destas raparigas vai ser a minha escrava?
Senhoras, este é o Bobby Sharp.
É ele quem dirige o Toucador, onde têm um corpo a menos.
E queremos um belo corpo. Nada de gordas.
Dá-me essa da direita.
Senhoras.
Provocadora.
Vai-te lixar!
Porra! Não precisas de me comer a cara!
Tudo bem.
Tem calma.
Merda!
Vocês os dois ganharam o direito a um sábado na minha aula.
Vamos lá.
Vamos embora, pessoal.
VESTIÁRIO FEMININO VACAS
Pelo menos, escreveram-no bem, desta vez.
Então, como correu?
Bem.
Ouvi que estiveste no Toucador com o tal de Bobby Sharp.
Vocês não eram amigos no liceu ou coisa parecida?
Nunca fomos amigos.
Devias tratar disso.
A minha mãe tem artrite e nunca liga o pulso.
Devias abrir isso primeiro.
Presunto e queijo.
Que esperavas?
Neste lugar, nunca se sabe.
Anda, vamos sentar-nos com elas.
Estas são as meninas.
Meninas? Meninas? A Josey Aimes.
Olá, sou a Grande Betty. Muito prazer.
-Muito prazer. -Antes, havia duas Bettys.
-Grande e Pequena. A outra demitiu-se. -Porquê?
Demasiado pequena.
-Sou a Peg. -Olá, muito prazer.
-Olá para ti também. -Olá.
-Pessoal. -Como estão?
Nada de se masturbarem na cantina, senhoras!
Não deixa a sanita aberta. Não se peida na cama. Talvez case com ele.
Certo?
Não te importas, pois não?
Se não há mais nada, peço que seja encerrada a sessão.
-Há mais uma coisa. -O quê?
-Lavabos portáteis. -Já começa.
Tenho uma rapariga com infecção urinária por se conter o dia todo.
Talvez o Pete goste de se sentar no próprio mijo, mas eu não.
Não gostam, mas represento membros deste sindicato que são mulheres.
Está bem. Se tivermos posses para vos dar lavabos portáteis,
que nos fazem em troca?
Não ouviste, Pete?
Mamadas com desconto para todos, excepto para ti.
Aqui.
Encontraste o caminho de volta?
Não sou atrasado.
Entra.
Olha para isto.
Vês isto?
É um Hamilton. Tem cerca de 60 anos.
Importa-se que vá ver a sua TV?
Não.
Ele está sempre na cave com os idiotas dos relógios. É estranho.
Ele não é estranho. É simpático.
Trabalhava na Pearson até ter magoado as costas, ou o que foi.
-Bom dia. -Bom dia. Mesa para quatro, por favor.
Por aqui.
Já falaste com o Wayne?
Não, Sammy. Ainda não falei com o Wayne.
Talvez nos ligue esta noite.
Não me parece, querida.
Porquê?
Ele está um pouco ocupado.
Você é uma das minhas raparigas, não é?
Desculpe, sou o Donald Pearson. Acho que trabalha para mim.
Sim. Josey Aimes. Prazer em conhecê-lo.
Estes são os meus filhos, o Sammy e a Karen.
Olá. Estive na mina esta semana e lembro-me da sua cara.
Bem-vinda a bordo.
Se tiver algum problema, fique à vontade para me procurar.
Obrigada.
Bom proveito.
Obrigada.
Céus, é o meu patrão!
Esperem, esperem, esperem.
Antes de comermos, quero dizer uma coisa.
É a primeira vez que vimos a um restaurante bom. E só acho...
-Vais chorar? -Não podes estar calado?
Sei que as coisas têm sido difíceis.
Mas vão melhorar, está bem?
-Vão mudar. -Sabia que ias chorar.
Sabem que não há nada que não fizesse por vocês, certo?
PENSE NA SEGURANÇA HOJE
Sherry come aqui
Boa. Ela pode pôr as mãos na mangueira.
Vá lá, meninas! Têm de apreciar este talento.
Diria que está bastante parecido.
Olá, sou o Earl. Acho que ainda não nos conhecemos.
Que tal um cigarro?
-Vai-te lixar! -Sê boazinha, querida.
Então, e o cigarro?
Não, deixa estar. Eu mesmo vou buscá-lo.
-Vá lá, Earl. -Pronto, acabou-se a diversão.
Só estava a ver se ela tem um maço recheado. Não tem.
Está tudo bem.
Vá lá, volta para o trabalho, molengão.
Escuteiro!
-Estás bem? -Estou.
Sabe sequer o que se passa no país?
Querida, o país elegeu um presidente
que deixa o mundo inundar o nosso merçado com aco barato.
Estamos atolados em despedimentos. Há minas a fechar a torto e a direito.
Que tem isso a ver com o Earl pôr as mãos na Sherry daquele modo?
Está a ouvir uma palavra do que estou a dizer?
Vocês ficam com empregos onde eles não existem.
Estes rapazes não são vossos amigos. Eu não sou vosso amigo.
Não têm nada que estar aqui e sabem bem disso.
Mas não querem ouvir, pois não?
Por isso, vamos tentar algo novo.
Que tal trabalhar muito, ficar de bico calado e aguentar como um homem?
Está bem.
Talvez fale com Mr. Pearson. Disse para o procurar se tivesse problemas.
Vocês não falam com o Pearson. Eu é que falo com o Pearson.
Se tiverem um problema a sério, vêm ter comigo
e eu ajudo-vos de bom grado.
Está bem?
É uma pena esta porcaria ser tóxica como o caraças.
Caso contrário, seria bom esfregar um pouco.
Sabes?
Gostas de afecto dos rapazinhos dos escuteiros, não é?
O segredo está na lubrificação.
Senão, são só uns gritinhos e uns gemidos.
Devias ver a tua cara, Josey.
Mas tu... Achas que falo a sério?
Estou só a meter-me contigo. Onde está o teu sentido de humor?
Querida, tens de criar uma carapaça, se vais trabalhar neste pardieiro.
Promete-me apenas uma coisa: não fales ao Arlen disto.
Continua com queixas e lamúrias.
Estamos a fazer exactamente o que querem.
Que se dane! Aguentamos todas as tretas que eles armarem, não é?
Só não quero que tenham um pretexto para se livrarem de ti.
Glory?
Não sei como poderei agradecer-te.
-Pelo quê? -Por isto.
É a primeira vez na vida que estou a ganhar bem.
Posso alimentar os meus filhos.
Vou arranjar uma casa para nós.
Pela primeira vez na vida, sinto como se estivesse...
Vivendo?
Sim, vivendo.
Ela pede pensão de alimentos?
Não, está a oferecer-se para ma pagar a mim.
Vais aceitar?
Já me sinto só meio homem. Também devo usar mini-saia?
Vá lá!
Não os bebas todos sozinha, sim?
Não me provoques. Pronto para conhecer a minha amiga?
-É aquela loura e magrinha. -Mais uma vez!
Que achas?
Estou a tirar umas férias das mulheres.
"A tirar férias". Que é isso? Conversa de Nova lorque?
-É para me recompor. -Re-quê?
É o que o velho Bill diz que está a fazer na cidade. A recompor-se.
Devem falar outra língua, em Nova lorque.
Pois, trouxe-te uma coisa de Nova lorque.
Isso, sim, é falar!
Shots.
-Não, não pedi isso. -Tudo bem. O Hal pagou-os.
-Por que somos as únicas a dançar? -Chamas a isto dançar?
Da última vez que dancei assim, acabei com gémeos.
Um brinde a ombros largos, pele rija e uma barriga onde pouse um copo.
Isso!
Ouvi que a nova amiga da Glory está a viver convosco.
É uma ménage a trois ou quê?
A cabra é da minha equipa. Se queres saber, esta cena está descontrolada.
Engraçado. Não te perguntei nada.
Vá lá. Vamos lá.
Por favor, vai com calma.
Que vais fazer-me? Tratar-me dos impostos?
Não devias ter feito isso, Earl.
Vamos lá.
Vá lá.
Tem calma.
Bem-vindo a casa, amigo.
-Obrigado. -Que grande besta!
-Pois é. -Saúde.
Bem-vindo de volta à selva.
Vamos lá.
Dá-me o coelho, dá-me o coelho.
Boa! Agarrei um coelho!
Agarrei um coelho, pessoal!
Por que não me convidaste para dançar?
Não sou grande dançarino.
Sherry.
Bill.
Ouvi dizer que és uma estrela de hóquei lá em Carlson.
No liceu. Foi há muito, muito tempo.
Então, queres dançar?
Sherry, tens muitos homens para escolher neste bar.
Sei que não és mariconças.
-Quantos anos tens? -Dezanove.
Queres dançar ou não?
Não acredito que queiras. Trago roupa interior mais velha do que tu.
És mesmo mariconças.
Boa noite, senhoras.
Boa noite, pá.
Só uma dança? As tuas amigas podem ficar de olho em nós.
Está bem, claro.
És simpático, Ricky?
Pareces simpático.
Depressa! Sai! Sai! Sai!
És uma seca! Disseste-me para me divertir.
Não disse para o fazeres até vomitar.
Fantástico. Onde está o Sammy?
Encontrei-o.
Onde está a tua roupa?
Vomitei em cima dela.
É de família.
Pronto, vamos embora. Acabou-se.
Ora bem.
Pára de cantar essa canção, Sammy.
-Porquê? É uma canção fixe. -Não é nada.
-Terei o meu próprio quarto? -Karen, por favor. Nada de gritos.
-Poupa-me! -Ninguém está a falar contigo.
-Então, que faço sequer aqui? -Ainda fazes parte desta família.
Agora, somos uma família?
Que raio se passa contigo?
Karen, querida.
-É cor-de-rosa, não é? -É.
É fantástico.
Só não sei se consigo arranjar 20% de entrada.
Pode dar 10?
-Então, e 5? -Logo se arranja qualquer coisa.
Que dizem disto? Que acham vocês?
-Sem dúvida. Fica com ela. -Eu acho uma treta.
Um dia, hás-de pedir-me para te perdoar
por seres um paspalhão no maior dia da minha vida, e eu não te perdoarei.
Caraças!
Olha para a cara de amuada.
Alguém achou que me esquecia dela. Mas não me esqueci.
Há uma surpresa lá fora. Tapa os olhos.
-Pronta? -Sim.
-Não abras. -Está bem.
Está bem?
Ali está.
De certeza que os vizinhos ouviram.
-Anda, Sammy. -Sobe lá para cima.
Agora, vais saltar bem alto.
Vamos lá, Karen.
Josey, sei que te tenho feito a vida negra,
mas quero que saibas que tive uma conversa com os rapazes.
Por isso, vou dar uma hipótese, está bem?
Uma hipótese a quê?
Sabes, ser porreiro contigo e isso tudo.
Está certo. Está bem.
Como podes ver, a passadeira está parada.
Preciso de alguém que vá lá acima para ver se há algo a encravá-la.
Se estiver tudo desimpedido no tubo, só tens de voltar.
Achas-te capaz?
Está bem.
Vai lá. Não tens o que temer.
Tudo desimpedido no nº 4. Repito, tudo desimpedido no nº 4.
PARAR INICIAR
Meu Deus!
Imaginas cair para ali?
Nunca ninguém te encontraria.
Em dois minutos terias cinco toneladas de pedra em cima de ti.
Olá!
Caramba! Lembro-me das primeiras vezes que vim cá acima.
Detestei.
Até perceber que podia ficar simplesmente aqui...
...e fumar um charro ou o que quer que seja...
...sem ninguém dar conta.
Estamos completamente sozinhos.
Por isso, que dizes, Josey? Queres, sei lá...
...beijar-me e fazer as pazes?
-Vá lá, só um beijo. -Vou voltar.
Vá lá. Que te deu, Josey?
Estou a magoar-te?
Não estou a magoar-te, pois não?
Então, está bem.
Vai lá.
Se querem saber a verdade, foi uma atitude bem típica.
"Típica", como?
A Josey fazia muitas tempestades num copo de água.
Sempre a interpretar mal as coisas. Sabem, com paranóias.
Ela era muito emotiva.
Quando ela lhe contou o que sucedeu na passadeira nº 4, que foi que fez?
Arrastei o Bobby para o meu gabinete para uma conversa.
-Ele disse que... -Protesto. É o que consta.
-Deferido. -Mr. Pavich...
...como sabe em quem acreditar numa situação destas?
Sr. Dr. Juiz, ela está a troçar com esta pergunta?
Até podia perguntar se ele gosta de piña coladas e passeios à chuva.
Está a troçar com esse protesto, Mr. White?
Porque é negado. A testemunha pode responder.
Ouça, os homens andam sempre a pisar o risco.
É quando o transpõem...
...que a maioria das miúdas lhes dá um tabefe na mão
e os manda para o outro lado do risco.
É assim que os homens e as mulheres se entendem desde Adão e Eva.
Pronto, malta. Acabou-se.
Vou pirar-me.
-Queres boleia? -Josey, fica mais um pouco, sim?
Queria dar-te uma palavrinha.
Até logo.
Não me pique.
Está óptimo.
Certo. Desta vez, vai sair como deve ser.
Endireita-te.
Esse vestido era meu?
-É novinha para a Comunhão, não? -Nunca se é nova para estar com Deus.
Tem estado a ver isto?
...ele disse que o tamanho do pénis...
-Santo Deus! Desliga isso! -...era maior que o norm...
A família desse pobre homem...
-Alice? -Aqui.
Fantástico. Não me demoro.
Só quero avisar que o Sammy tem um jogo no domingo.
No domingo, estamos ocupados.
Não lhe façam isto.
Tu é que estás a fazê-lo. Podes demitir-te a qualquer altura.
Pai? Arranjámos uma casa.
-Conseguimos um empréstimo e tudo. -Queres que te dê os parabéns?
Age como se eu roubasse. Mato-me a trabalhar todos os dias, como o Pai.
-Então, agora, és igual a mim. -Não. Há algumas diferenças.
Não vai com medo do que possam escrever sobre si nas paredes
ou que coisa nojenta possa encontrar no seu cacifo.
Não precisa de ter medo de, um dia, ir para o trabalho e ser violado.
Terminaste?
Sim, terminei.
Vá lá!
Mais depressa!
Por que razão o trouxeram?
-Encontramo-nos lá. -Se não se consegue à primeira...
-Obrigado, Bill. -Obrigado.
-Que vem a ser isto? -Ele é famoso.
Há uma fotografia dele no Hockey Hall of Fame.
Bill? Josey, acho que tu e o Bill não se conheceram, pois não?
Pois não.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Qual deles é o seu? -Ali está ele. O número 12.
Diz lá se ele não é bem giro.
Arranja outro projecto. Estou bem assim.
Olha para aquilo.
Ainda bem para ele.
Meu Deus!
-Lá para dentro, Sammy! -Afasta-te daí!
Credo, detesto este jogo!
O miúdo é bastante rápido no gelo.
Vai lá! Vai lá!
-Passa-o! Passa-o! -Estou desmarcado!
Que foi?
Ninguém passa mais.
Por que não passaste?
O meu Pai matar-me-ia se te passasse o disco.
Quer ir comer chili?
Sim, eu vou consigo.
Mas disseste que não tinhas fome.
É preciso ser-se esperto para se ser advogado, certo?
Tem os advogados em grande consideração.
Caramba. Adoro estes sons, sabia?
A madeira a bater no gelo, o chocalhar das lâminas.
Achei que o hóquei não me garantia o futuro.
Talvez o curso de Direito o fizesse.
-Que aconteceu? -Não me dê ouvidos.
Estou numa fase muita amarga. E você? Que faz?
Trabalho na Pearson.
-Na mina? -Sim.
Não cheira a mineira.
-É a Josey Aimes? -Sou.
Mantenha-se bem longe do meu marido!
Suas malditas pegas da mina!
Fique longe do Bobby. Senão, arrepende-se!
Bobby? Bobby Sharp?
Acabou com o seu casamento por ser uma oferecida.
Não pense que a deixo estragar o meu!
Ouviste aquilo?
É verdade?
Santo Deus!
Toda a gente ouviu. O meu Pai, os meus filhos.
Uma pessoa pode dizer coisas destas? A nível legal ou coisa parecida?
-À frente de toda a gente? -Só se for verdade.
Mas não é. Foi ele que se atirou a mim.
-Então, é difamação. -Que vais tu fazer? Processá-lo?
Posso fazer isso?
O melhor que tem a fazer é pô-lo para trás das costas.
Miss Aimes? Olá, sou a Stacey.
-A namorada do Sammy? -O Sammy tem namorada?
O Sammy pede-lhe para dizer que vai dormir na minha casa, hoje.
É mesmo? E onde está o Sammy?
Está lá fora, no carro da minha mãe. Ela diz que pode ser.
-A sério? A mãe do Sammy diz que não. -Então, Josey? Vá lá.
Portaram-se muito bem, hoje.
Sammy! Sai imediatamente desse carro!
-Ele está aborrecido. Talvez... -Não me fale do meu filho.
-Sai daí! -Não!
-Já te mandei sair do carro. Agora! -Larga-me!
Sai já desse carro! Vai para a carrinha!
-És uma pega, como toda a gente diz. -Nunca mais me fales assim!
Josey, pára já com isso!
Vais ensinar-me a ser mãe?
Do alto de toda a tua experiência?
Karen, para a carrinha! Já para a carrinha!
Querem espectáculo? É isso que vocês querem?
Vão todos para o diabo que vos parta!
Depois disso, ela ficou passada.
Que entende por "passada"?
Estava sempre a dizer que não devíamos aturar mais aquilo,
que a empresa não nos protegia, que o sindicato não nos protegia.
Precisavam de protecção contra o quê?
-Não sei. -Tinha alguma dificuldade...
...em dar-se com os homens na mina?
Eu não os incomodava.
Eles não me incomodavam a mim.
Peg! Três por um dólar. Tens troco de um dólar?
MAMADAS $5 (Engolir 50 cêntimos)
Matas-me! A cara dela.
É disso que falam todos os dias no noticiário, de assédio sexual.
-Sherry? -Sim?
-Que faz este? -Exfoliante, 11,99 dólares.
-Céus. -Certo.
-Estou? -Sou eu.
A Glory não pode ir. Está com uma valente gripe.
-Não. Preciso dela aqui. -Já disse, Josey. Ela está doente.
Então, posso falar com ela?
Josey, ela não vai, entendes?
Que estás a fazer?
Como eu dizia, acho que devíamos ir falar com o Pearson.
-Entendem? Contar-lhe o que se passa. -Que ganhas com isto?
Céus, Peg, só estou a tentar melhorar as coisas!
Não era contigo, mas com a Sherry. Quanto recebes por vender isto?
Cinco por cento de cada venda.
Não esperes enriquecer comigo. Eu não compro.
-E aquilo que te aconteceu? -Só me diz respeito a mim.
Na verdade, diz respeito a todas nós.
-Acontece a todas nós. -Uma coisa vos digo.
Estou farta de levar apalpões no rabo de homens mais velhos.
Se calhar, andas a pedir.
-Já pensaste nisso? -Vai cagar, Peg!
Podes demitir-te já amanhã. Vai vender os cremes para a cara.
-Eu preciso do emprego. -Não sabes nada a meu respeito.
Preciso do emprego tanto como tu.
Pronto. Que dirias tu ao Pearson, afinal?
Que temos sido vítimas de assédio sexual?
-Correria contigo à gargalhada. -E nem imaginas o que fariam os tipos.
-Essa treta de não denunciar colegas. -Sim?
No sindicato juram respeitar os outros membros. Quem nos respeita?
Onde está ele?
Vá lá. Quem vem comigo?
-Que mais tens aí? -Muitas coisas.
Isso tira-me a fuligem das mãos?
Sherry, Sherry, fico mudo Beija-me o cu, é mesmo peludo
Mas que engraçadinho.
Que fazes na mina?
-Substituo a Glory durante a baixa. -Vieste usar o novo lavabo portátil?
Se não te importas, fizemos uma grande cagada aí, esta manhã.
Que encantadores.
Sherry!
Deixem-se disso! Parem!
Deixem-se disso!
-Que raio se passa? -Fecharam a Sherry na sanita!
Parem, rapazes! Deixem-se disso! Não tem graça!
-Ainda alguém se magoa. -Parem!
Deixem-na sair! Já chega.
Virem essa porcaria ao contrário!
Que raio?
TAÇONITA E ACO PEARSON, INC.
Mande-a entrar, por favor.
Miss Aimes. Desculpe fazê-la esperar tanto tempo. Por favor, sente-se.
Meus senhores.
Pedi a uns colegas para assistirem, se não se importar.
-Não. -Creio que conhece Mr. Pavich.
Conheço. Foi Mr. Pavich que me disse que tinha de tirar o dia de dispensa
para vir falar consigo.
-Não queria fazê-lo perder tempo. -Agradeço-lhe.
Mas não é de todo perda de tempo.
Miss Aimes tem um problema, e nós vamos resolvê-lo.
Obrigada, Mr. Pearson.
É muito amável.
Não queria esquecer-me de nada. Por isso, anotei umas coisas...
...nesta folha de papel.
Desculpe, Josey. lmporta-se que lhe chame Josey?
-Não. -Gostaria de lhe facilitar a vida...
...se não se importa.
Sei do que vai falar-me. Já fui muito bem informado.
Óptimo. Apenas pensei que algumas...
Por favor, acho que vai ficar agradavelmente surpreendida.
Está certo.
O actual contrato do sindicato exige
que um funcionário avise com duas semanas de antecedência
que vai demitir-se.
Contudo, visto que isto tem sido obviamente dramático para si,
estamos dispostos a abrir uma excepção.
Decidimos abdicar do aviso de duas semanas
e permitir-lhe que a sua demissão seja imediatamente aceite.
Não. Desculpe, mas não vou demitir-me.
-Mr. Pavich tratará dos pormenores. -Com todo o prazer.
Não.
Não vou demitir-me.
Preciso deste emprego.
Então, sugiro que passe menos tempo a instigar as suas colegas
e menos tempo na cama com os seus colegas casados...
...e mais tempo a tentar arranjar um modo de melhorar a sua produtividade.
Alguém tem alguma coisa a acrescentar?
É isso.
Josey, mais uma vez, obrigado por ter vindo de tão longe.
Agora, se não se importa, temos outros assuntos a tratar.
...abriu uma vaga para dar aulas na Universidade Oral Roberts.
Quando o informei de que ia partir em Julho,
lembro-me de que a resposta dele foi que eu deixaria...
...de ter uma desculpa para não sair com ele.
-Disse-lhe que preferia não o fazer. -Olá.
Onde estiveste?
Ele fez um comentário que ficou impresso na minha memória.
Se eu contasse da atitude dele a alguém, acabaria com a carreira dele.
Não era um pedido de desculpas...
-Sammy, posso entrar? -Porquê?
Só me atrasei vinte minutos.
-Não te passes. -Sabes, a mãe ainda sou eu.
Pois.
-Que queres dizer com isso? -Nada.
Apenas que a maioria das mães cozinha e limpa.
Não trabalha na mina.
Lembras-te de me dizer que querias ser médico quando crescesses?
-E daí? -E daí?
Costumava dizer-te que podias ser tudo o que quisesses.
Isso não se aplica a mim?
Não posso ser tudo o que quiser?
Quando estás a fazer o trabalho de outra pessoa, não.
O Bill White vai dar autógrafos no ringue, este sábado.
-Podíamos... -Não quero um autógrafo...
-...de um dos teus namorados falhados. -Ele não é meu namorado.
E não é um falhado.
Ele bateu um recorde no liceu, ou lá o que foi.
-Pois, há um milhão de anos. -Credo, estou a fazer um esforço!
Era algo que podíamos fazer juntos.
-Adoras hóquei... -Eu deixei a equipa.
Deixaste?
Quando?
Que interessa?
Interesso-me eu.
Tu adoras aquela equipa. Por que não falaste comigo?
Porque não quero falar contigo.
Não entendes?
Eu digo-lhe para te ligar.
Não saio daqui enquanto não a vir.
Não é gripe que ela tem, Josey.
Meu Deus.
Parece que ele te contou.
-Como te sentes? -Óptima.
Nunca tinha ouvido... Quer dizer, ouvi falar de Lou Gehrig.
-Não sabia era da doença. -Eu sei.
É como se, aos poucos, o corpo deixasse de nos obedecer.
Como um adolescente teimoso.
Então, como está o Sammy?
Odeia-me.
Gosto de dizer que o tempo cura tudo, mas...
Devias estar a beber isso?
Mais tarde ou mais cedo, o fígado vai falhar. Por isso, até lá...
...quem manda sou eu.
Nunca foste bom a guardar segredos.
Eu? A cidade toda sabe que só tenho um tomate por tua causa.
-Só tens um quê? -Agora é que a cidade sabe toda!
Céus!
-Mas ela...? Quer dizer, consegues...? -Funciona muito bem.
Só preciso de um. Um dos grandes.
Meu Deus!
Cuidado.
-Estás bem? -Estou.
-Posso usar a vossa casa de banho? -Fica à vontade.
Mas volta a sorrir. Senão, descrevo-te o que vai acontecer ao meu cu.
TAÇONITA E ACO PEARSON, INC.
A LIMPEZA CABE A TODOS
-Credo, que cheiro é este? -As sanitas entupiram de novo.
Sugiro que peguem numas esponjas e nuns baldes
e limpem os vestiários, antes que alguém vomite.
-Que se passa? -Entra.
Vê com os teus próprios olhos.
Meu Deus!
VACAS
BUFAS
Não podem fazer-nos isto.
Claro que podem.
E hão-de fazer pior, se continuas a dar com a língua nos dentes.
-Sherry, o que te fizeram... -Não ajudaste nada.
Isso te garanto.
Não olhes para mim. É a nossa vida que estás a mandar para o galheiro.
Fizeste a porcaria, agora limpa-a.
Josey, gostam do vosso novo papel de parede com cheiro?
Foi ele? Foi?
Dou uma parte do meu cheque ao sindicato, como toda a gente.
Fizeste asneira. Que queres que te diga?
Que tal irem trabalhar, pombinhos? Ou querem que vos ponha à média luz?
Josey, arrasta esse rabo até aqui. Tenho trabalho para ti no Toucador.
És uma cabra muito maluca, sabias?
-Dizias que tinhas trabalho para mim. -Pois é.
Gostas disto, não é?
Gostas disto. Que te agarrem a rata assim, não é?
Esqueci-me que gostas à bruta.
Hás-de aprender as malditas regras, nem que tas ensine à porrada.
Maldita sejas, Josey!
Ele atacou-me.
-Quem te atacou? -O Bobby, no Toucador, ainda agora.
-Bobby, encostaste um dedo nela? -Queres mesmo perguntar isso, Rick?
A resposta é não. Não estive no Toucador o dia todo.
Esteve a trabalhar na concentradora comigo a tarde toda.
Vês? Vais dizer que eu e o Earl somos mentirosos? Poupa-me.
Ricky.
Alguém me leva a casa, por favor?
-Onde está o teu Pai? -No turno da noite.
-Tira as chaves do meu cacifo. -Betty?
Não.
Aonde pensa que vai?
Demito-me.
As regras são claras. Quem contorna o sindicato, quebra o juramento.
Ponto final.
Glory?
-Que fazes aqui? -Que te parece?
Vim para a reunião.
Mas já não és funcionária. Não és obrigada a estar aqui.
Pois é. Pensei que talvez pudesse ajudar-vos.
A coisa está um pouco fora de controlo, não é?
Não digo que a Josey devia ter ido à direcção nem nada disso...
Lamentamos todos muito por estares doente.
-Glory. -Não. Não quero ajuda.
Se me ajudares, desato a chorar. Por favor, não.
HOJE APENAS BOAS-VINDAS A BILL WHITE
Precisas de um disco de hóquei autografado?
-Tenho centenas deles, aqui. -Preciso de um advogado.
Vou processar a mina. A empresa. Todos eles.
Bem, desejo-te boa sorte.
Estou a dizer que quero contratar-te.
Desculpa, deixei-me disso.
Que pena, pois és o único advogado que já conheci.
A boa notícia é que todas as estradas vão dar a advogados.
Mas ouve. Pago-te uma cerveja.
Não preciso de uma cerveja.
Preciso de um advogado.
Josey, a ilusão é que todos os problemas se resolvem em tribunal.
A verdade é que, mesmo quando se ganha, não se ganha.
Eu sei, mas tenho razão.
De certeza que tens, mas ter razão não tem nada a ver com o mundo real.
Vê o caso da Anita Hill. Porque ela é como tu.
Se achas que estás em minoria na mina, espera até chegares ao tribunal.
Chama-se a "defesa da maluca ou da galdéria".
Ou és maluca e o imaginaste ou és uma galdéria e estavas a pedi-las.
Seja como for, não é agradável.
Aceita o meu conselho. Arranja outro emprego. Recomeça do zero.
Já não consigo recomeçar do zero.
-Ouve, és uma rapariga bonita... -Sim, sou uma rapariga bonita.
Podia arranjar um tipo que cuidasse de mim.
Estou farta de procurar quem cuide de mim.
Quero cuidar de mim própria, cuidar dos meus filhos.
Sabes que isto acontece a todas nós.
A todas as mulheres na mina.
Mas tu estás-te nas tintas, não é?
Se alguém como ela me procurasse em Nova lorque com um caso tão merdoso,
sabes o que faria?
Aceitá-lo-ia.
Acordo rápido, embolsar as despesas,
ganhar mais dinheiro do que ela, sem nunca pôr pé no tribunal.
O Pearson nunca chegaria a acordo.
-Claro que sim. -Não.
Seria a palavra dela contra a dos outros todos.
Nem todos na mina podem ser maus, o que faz alguns deles testemunhas.
Aquela mina é o sustento das pessoas daqui.
Ninguém quer morder a mão do próprio dono.
Que lugar é este? Um cemitério de bichos de estimação ou quê?
Porquê? Tens muitos alces de estimação em casa?
Eles nunca se meteram com a Glory. Porquê?
Gostarias de ter a Glory como tua inimiga?
A Glory fez-se delegada sindical muito cedo. Fez muitas coisas boas.
Conseguiu o respeito deles.
Além disso, ela não gosta de andar com o rebanho.
-Não se mete ao barulho. -A segurança do grupo.
Os rebanhos. Se se mantiverem juntas, podem escapar.
Se se separarem, tornam-se presas fáceis.
Consegues o apoio das outras mulheres?
Sabes o que é uma acção de classe?
É quando um grupo de queixosos faz a mesma acusação.
Apresenta-se um processo em nome de todo o grupo, da classe.
É difícil a empresa alegar que estão todas a mentir,
que são todas doidas. É por isso que tens de convencer as outras.
Por que mudaste de ideias?
Isto nunca foi feito antes.
Uma acção de classe por assédio sexual.
Então, farias isto só por nunca ter sido feito antes.
Sim.
És capaz de viver com isso?
Processá-los?
-Estás a gozar! -Sabes o que se passa lá.
A vida é curta de mais. Acredita em mim.
Mas não é curta de mais para se fazer algo bom.
Como sabes? Ainda estás viva.
-Também tu, sabias? -Chamas a isto estar viva?
Sai daqui.
-Eu não quis... -Põe-te a andar...
...daqui para fora.
Não é apenas uma ou duas más reses.
É preciso uma terra inteira para se fazer o que se faz aqui.
Não digo que sejam todos.
Mas são os suficientes.
Na fábrica, na mina e até mesmo nos escritórios.
Tudo com o pé na garganta de todas as mulheres naquela mina.
Não é só a minha constituinte que precisa de compensação do tribunal.
Estamos a pedir uma sentença que proteja todas as mulheres.
Mais, pedimos ao tribunal que ateste uma classe.
Uma classe formada por todas as mulheres da Pearson,
porque todas elas merecem protecção ao abrigo da Lei.
Uma classe não requer mais do que uma queixosa?
O processo foi apresentado em nome de uma Josey Aimes,
sendo a palavra-chave "uma".
Em contraste, temos depoimentos de 13 mulheres,
todas afirmando que não houve casos de abuso.
Isso não é verdade!
Senta-te.
-Não é verdade. -Senta-te.
Sr. Dr. Juiz, está tão confundido como todos nós?
Acho que Miss Conlin não devia passear-se com uma pilha de papéis
sem nos deixar vê-los primeiro, pois não?
-Pois não, não devia. Miss Conlin? -Serão apresentados ao tribunal hoje.
Não importa que tipo de documento elas foram intimidadas a assinar...
-Poupe-me. -Por favor.
-Arranje-me três queixosas. -Sr. Dr. Juiz, por favor.
Se esses depoimentos forem legítimos, não tem por que protestar.
Continuarei a ouvir as provas de Aimes contra Pearson, etc.
Se trouxer três queixosas com a mesma acusação, terá uma acção de classe.
Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
Então, vamos lá.
Vamos encostá-lo à sua garganta.
Carregue no botão. Carregue no botão.
-Isso mesmo. Experimente agora. -Glory?
Miss Dodge?
Sou a Leslie Conlin. Sou advogada. Represento a Taconita e Aço Pearson.
Nós sabemos quem você é.
Que quer daqui?
As outras mulheres assinaram estes depoimentos a favor da mina.
Trouxe um para dar uma olhadela.
Ponha-se a andar daqui.
-Saia já disse. -Devia ter vergonha na cara!
Ela não é representada por um advogado. Tenho direito...
É representada por mim.
Tenho de lhe pedir que saia.
Enquanto estiver viva, pode ser intimada.
-Sua grande... -Vá-se lixar!
Cabra!
Mantém estas tretas bem longe de nós, entendes?
Glory?
Estou aqui para te pedir que reconsideres.
Céus! Estás a gozar comigo, porra?
A decisão não é tua, Kyle. É dela.
Glory, sabes que não se trata só da Josey. Isto afecta toda a gente.
Ela já decidiu.
Achas que não quero mandá-los todos lixar-se?
-Então, por que não o fazes? -E se perdermos?
E se eu tiver de voltar à mina todos os dias e encarar aqueles estupores?
Nem pensar.
Quem tens até agora?
Seríamos só nós as duas.
És doida?
Sabes o que me fizeram.
Nem pensar, pá.
Já tenho problemas que cheguem.
Então, mãe. Estás bem?
Se trouxer mais mulheres, será uma acção de classe, e o senhor perde.
Leslie, por que acha que a contratei?
Por ser o advogado mais esperto que encontrei?
Não. Contratei-a porque é a advogada mais esperta que encontrei.
Mas, se está a afrouxar, preciso de saber já.
Não sou frouxa.
-Mas sou pragmática. -Os Minnesota Vikings...
...tiveram de incluir uma rapariga na equipa? Claro que não.
Há coisas que são para homens e coisas que são para mulheres.
-As minas são trabalho de homem. -Como a advocacia.
Vê? Um homem nunca diria uma coisa dessas.
As mulheres levam tudo a peito.
O senhor é que vai levá-lo a peito, se ela ganhar.
Antes de mais, não tem seguro contra indemnizações.
Além disso, uma perda aqui mudará o modo como gere o negócio.
Os lavabos portáteis serão uma coisa ínfima.
Haverá licença paga para as grávidas.
E advogados para instituir regras contra o assédio sexual.
Já para não dizer que terá ajudado a estabelecer...
...um precedente jurídico que afectará todas as empresas na América.
-Incluindo os Minnesota Vikings. -Só que ela não vai ganhar.
Ela é uma mãe solteira desempregada com dois filhos ilegítimos...
-...e um passado sexual sórdido. -Não sabemos se é verdade.
Mande-o entrar, por favor.
Mr. Sharp.
Podia partilhar com Miss Conlin aquilo que me contou ontem?
Mãe?
Está tudo bem?
Como é que tu e os miúdos podem comer se não tens emprego?
Sou tua mãe, Josey.
Nem sempre fui a melhor mãe do mundo, eu sei.
Mas estou aqui.
Esbanjas o meu dinheiro ganho com suor e ainda me viras costas?
Não o esbanjei.
-Dei-o à Josey. -Mato-me a trabalhar por ele, Alice.
E eu não?
Se calhar, devia começar a cobrar-te por cada máquina de roupa.
Ela disse que o Bobby Sharp a atacou na mina.
-Não é a versão que ouvi. -Só há uma versão, Hank.
-A da tua filha. -Aquelas raparigas estavam a pedi-las.
Dizes que a Josey estava a pedi-las?
Digo que precisei de lixa para a parede dos lavabos, no outro dia.
Aquilo estava incrustado no metal.
-Que se passa na mina? -Não é o lugar delas.
-Nunca foi e tu sabes disso. -Sei que é nossa filha.
A nossa filha só trouxe vergonha a esta família.
E eu estou com ela pelos cabelos!
Ela teve um bebé, Henry.
Não assaltou um banco.
Alice.
-O Hank veio consigo? -Não.
Não veio.
Preciso de um quarto, Tom.
Nada posso fazer se ela quer saltar-me para a braguilha.
Céus.
Estás bem?
Nunca fiz nada a esta cabra.
Exacto.
Agora, quer processar-nos a todos?
Sabem o que é uma acção de classe, não sabem?
Significa que são todas elas contra todos nós!
É verdade. Esta cabra quer levar...
...todas as pichas que estão nesta sala a tribunal.
As outras mulheres mostraram-nos algo aqui, nos últimos meses.
Contam a verdade, para variar.
Que dizem? Que acham disso?
Quem adivinharia? Quem adivinharia?
E vocês, meninas?
Só espero que ninguém pense em furar as fileiras.
É tudo. Vamos a isso.
Ora bem.
Agradecemos a Mr. Sharp e aos outros pelos seus comentários entusiásticos.
Antes do juramento, há mais algum irmão aqui que peça a palavra?
Sim, eu quero pedir a palavra.
Perdeu o juízo de vez!
Põe-te daqui para fora!
Arrasta esse rabo para casa!
Perguntei se algum irmão queria falar.
A Lei diz que nenhuma reunião pode terminar se um membro quiser falar.
Tenho a tua palavra aqui mesmo, cabra!
Ainda sou...
Ainda sou membro do sindicato.
-Vá lá, vá lá! -Então?
-Diz lá! -Vá!
-Eu chamo-me Josey Aimes e... -Josey!
Mostra-nos as mamas!
Não olhes para mim, Hank! Não sou eu que não tenho mão na família.
Ouçam. O regulamento permite-lhe falar.
Podes ter a palavra a seguir. Mas, agora, é dela.
-Vou tê-la a seguir e... -Está bem, mas agora tem-na ela!
É ela que a tem.
-Não ouço! -Não te ouço!
O meu Pai nunca quis que eu trabalhasse aqui.
-Exacto. -Senta-te aqui e fala.
Quase deixou de me falar por causa disso.
Alguns de vocês aqui pensam que quero encerrar a mina.
Não te rales, querida. Não vamos permitir tal coisa!
Eu não quero encerrar a mina.
Quero apenas trabalhar como todos os outros,
receber ao fim da semana, alimentar os miúdos, e raios...
...talvez ter trocos para uma cerveja no Tee-Gees, ao sábado à noite.
Não há uma só mulher na fila de trás que não saiba do que estou a falar.
Todas sabem o que aconteceu.
-Acabou-se o tempo. -Nós precisamos destes empregos.
E nada disto vai parar enquanto não lhe pusermos termo!
-Regra dos três minutos. -Essa regra não existe!
Ouviste o que o homem disse. Põe-te a andar!
Não vai parar até lhe pormos termo!
-Tenho direito de dizer... -Passa-me isso, por favor.
-Regra dos três minutos. -Essa regra não existe!
-lmportas-te de mo passar? -Pai...
-Não terminei. -Eu sei. Por favor.
-Vá lá, Hank. -Por favor.
Chega aqui, amor.
Fica comigo.
-Deixa-a ir, Hank. -Vá lá. Deixa-a ir!
O meu nome é Hank Aimes.
-E toda a vida fui guarda. -Também eu!
Mas nunca me envergonhei disso até agora.
Quando levamos as nossas mulheres e filhas ao churrasco da empresa,
nunca ouço ninguém a chamar-lhes esses nomes,
como "cabras" e "pegas" e coisas piores.
Nunca vejo ninguém a agarrá-las pelos órgãos genitais ou a...
...fazer desenhos delas nas paredes dos lavabos a fazer o indescritível.
Indescritível!
Por isso, que mudou?
Ela continua a ser minha filha.
Não continua?
É uma coisa insuportável...
...ver alguém da nossa família a ser tratado desta forma, sabiam?
Vocês deviam ser todos meus amigos.
Meus irmãos.
Neste instante, não tenho um único amigo nesta sala.
De facto, a única aqui que não me envergonha...
...é a minha filha.
É preciso ser-se forte para falar à frente daqueles estupores todos.
Não. Forte é aguentar esta bosta dia após dia,
sem queixas nem lamúrias.
Que fazes aqui?
Aquela cena tira mesmo a fuligem das mãos.
Não é?
Só digo...
...que é fácil para ela dizer o que lhe der na telha, tendo-se demitido.
-As outras ainda têm de trabalhar cá. -Fácil? Queria ver-te a fazê-lo.
É fácil quando se é doida.
Ela é doida varrida.
-Empresta-me um pouco de creme. -Compra para ti.
-Aquele idiota gastou-me metade. -Então, não te importas de depor
e dizer que ela está a mentir, certo?
Farei o que tiver de fazer.
Além disso, já todas assinámos aqueles depoimentos,
o que significa que já não temos alternativa, certo?
Certo, Betty?
Meu Deus!
Porra!
Quem é o Pai do Sammy?
Não sei quem é o Pai do Sammy.
Por ter tido tantos parceiros sexuais?
Protesto. O passado sexual da queixosa é irrelevante, Sr. Dr. Juiz.
lndeferido.
Miss Conlin, quem é o senhor que está a entrar no tribunal?
Mr. Paul Lattavansky, Sr. Dr. Juiz, professor do liceu de Miss Aimes.
Intimámo-lo como testemunha de descrédito.
Tenho tantas objecções que nem sei por onde começar.
-A testemunha vai responder. -Mais uma vez:
-Miss Aimes, quem é o Pai do Sammy? -O meu filho...
...não tem nada a ver com isto.
É verdade que você e o seu professor...
...Mr. Lattavansky, tiveram um relacionamento sexual?
Um "relacionamento"?
Que raio andaste a contar-lhes, Bobby?
Não é verdade que, aos 16, iniciou um relacionamento sexual
com o seu professor do liceu?
Josey, fica mais um pouco, sim?
Queria dar-te uma palavrinha.
Até logo.
Ora bem.
Por que andas por aí com um rapaz como o Bobby Sharp?
Mereces muito mais...
...do que um miúdo daqueles algum dia terá.
Gostas de mim, Josey?
-Como professor. -Pois.
Tu és a minha aluna preferida.
Já te tinha dito isto?
-Não. -Pois é.
Sinceramente...
-Josey? -Sim?
Gostaria de pensar em ti como algo mais.
Não, não, está tudo bem.
Talvez até como amigo.
-Que está a fazer? -Tem calma.
-Que está a fazer? -Não, tem calma.
-Por favor, não faça isto, Mr. L. -Não, tem calma.
Vai ser o nosso segredo, sim?
Não! Não!
Não!
Não! Não, pare! Pare!
Pare! Não quero fazer isto! Pare!
-Tem calma, tem calma. -Pare!
Pare!
Há mais algumas testemunhas desta alegada violação?
Há mais alguém além de Mr. Sharp que possa corroborar o seu depoimento?
Não.
Não é verdade que não foi violação? Na verdade, tem um longo currículo...
-...de relacionamentos ilícitos. -Protesto.
No mínimo, estamos a falar de sexo com menores.
-É chocante. -Violou a minha filha.
-Hank! -Ordem! Oficial de justiça!
-Socorro! -Levem esse homem!
-Levem esse homem! Levem-no! -Larguem-me! Larguem-me!
Todos para os vossos lugares.
Miss Aimes? Miss Aimes, volte para o seu lugar, por favor.
Volte para o seu lugar, Miss Aimes!
Sr. Dr. Juiz, peço um intervalo. Por favor.
-Josey, espera! Devagar! -Não posso. Tenho de ver o Sammy.
Vamos ficar aqui, esta noite.
É maluquice, mãe.
Ele há-de voltar para casa.
Ainda assim.
Vamos ficar aqui.
Prefiro dar-te dinheiro...
...se não te faz diferença.
É um relógio bastante antigo.
Estava só a olhar para ele.
Ela está a mentir, sabia? Não foi violada por aquele professor.
Disse aquilo só para ganhar o processo.
É ilegal ela dizer isso se não for verdade.
Ela devia ir presa.
Não me interessa.
Ela é uma pega, como toda a gente diz.
Pergunto-me se será ilegal chamar pega à própria mãe.
-Parece-me mau o suficiente para ser. -Ela é uma mentirosa.
O meu Pai não morreu no Exército.
É um violador nojento.
-É uma verdade difícil de contar. -É uma bosta!
-Tenho direito. -Sim, tens muitos direitos,
começando pelo direito de estar fulo da vida.
Com efeito, tens direito de odiar o mundo inteiro, neste instante.
Não odeio o mundo inteiro.
Só a odeio a ela.
Odiar alguém dá muito trabalho.
Estás pronto a despender tanto tempo?
Para odiares realmente a tua mãe,
tens de pensar constantemente em todas as coisas que odeias nela.
Ela é má para ti.
Nunca se orgulha de ti.
Nunca vai ver os teus jogos de hóquei.
Deixa-te passar fome, nunca te compra roupa.
Não sou estúpido.
-Sei o que está a fazer. -E o que é?
Eu sei que ela faz todas essas coisas.
Pois é,
mas tu odeia-la à mesma.
Pois é.
Odeio-a do fundo do coração.
Bem, tens sorte.
Nunca desistiu de ti tão depressa como estás a desistir dela.
Quando era um pouco mais velha do que és agora,
ficou grávida de um modo que ninguém devia engravidar.
Teria sido muito mais fácil...
...dar-te para adopção.
Ninguém a teria censurado se o tivesse feito, mas ficou do teu lado.
E ainda está do teu lado...
...apesar de saber que a odeias.
Ela ainda está lá à espera...
...na esperança de que voltes para casa.
-Leva-o. -O quê?
Se fugires, podes vendê-lo e usar o dinheiro.
Ou pô-lo simplesmente no pulso.
Seja como for, é teu.
De um amigo para outro.
Karen, vai para a cama.
Eu acordo-te quando ele chegar.
Sou eu.
Eu não te queria, Sammy.
Acontecera-me uma coisa má e eu só queria que aquilo passasse.
Mas a minha barriga crescia dia para dia, lembrando-me do que acontecera.
Nunca me ocorrera sequer que havia um bebé dentro dela.
Que tu estavas ali.
Naquele dia, o que aquele homem me fez...
...transformou-me noutra pessoa.
E acho...
Acho que pensei...
...que isso dizia algo sobre quem tu eras também.
Eu era uma rapariga que tinha sido violada, e tu eras uma...
...coisa...
...que não me deixava esquecê-lo.
Meu Deus. Receei esta conversa desde o dia em que nasceste.
Não quero mais segredos entre nós.
Uma noite...
...estava deitada na cama...
...e tu mexeste-te dentro de mim...
...como uma borboleta minúscula, a agitar-se dentro da barriga.
E, de repente, percebi...
Percebi...
Percebi que não eras dele.
Eras meu.
Eras o meu bebé.
E estávamos ambos no mesmo barco.
Só nós os dois.
Tu não tiveste nada a ver com este pesadelo, ouviste? Nada.
E não há nada no mundo que eu não fizesse para ser tua mãe.
Eu devia ter-te contado.
Está tudo acabado, não é?
Ainda não.
Mr. Sharp, sabe a diferença entre sexo consentido e violação?
Claro.
Mas quando se está a ter prazer como ela estava,
não é violação, disso tenho a certeza.
É virgem?
-Não, não sou virgem. -Protesto, Sr. Dr. Juiz. Relevância?
Ela pode indagar o passado da minha constituinte, e eu não posso fazê-lo?
Não, não pode. Deferido.
-Por que não a ajudou? -Protesto.
Viu a Josey a ser atacada.
O depoimento de Miss Aimes não foi corroborado com provas.
Nem o dele. E a minha cliente gostaria de provar que ele está a mentir.
Permito-o. Por enquanto.
Bobby?
Quando viu a Josey ser atacada, por que não a ajudou?
Pode usar todas as artimanhas de advogado que quiser...
-...que continua a não ser um ataque. -Informei-me a seu respeito, Bobby.
-O pessoal diz que é um pouco frouxo. -Não são homens...
-...para mo dizer na cara. -É um jogador de gelo vermelho?
-Que é isso? -Tinha um treinador que dizia:
"Ganham ou percam, deixem o vosso sangue no gelo."
Bom treinador.
Sim.
Você é o que o meu treinador apelidaria...
...de jogador de gelo amarelo.
Daqueles que molham as cuecas se a coisa aperta.
-Protesto. Argumentativo. -Negado.
Ela era sua amiga. Você viu-o a pôr-lhe as mãos imundas em cima...
...e fugiu a sete pés.
-Não foi nada disso. -Sr. Dr. Juiz?
-Deferido. Mr. White... -Ele agarrou-a, abriu-lhe as pernas...
-...e investiu para dentro dela? -Mr. White!
Os guardas são duros como aço, não são?
Este, não.
Este é feito de manteiga.
Vai mentir sobre a sua amiga ou vai dar a cara como um homem?
-Protesto! -Não estou a mentir.
-Apetece-lhe fugir agora, não é? -Vá-se lixar!
-Basta! -Quer fugir?
-Eu não fugi. -Ou vai deixar a sua coragem no gelo?
Que vai ser? Amarelo?
Ou vermelho?
Amarelo ou vermelho?
-Amarelo ou vermelho?! -Que podia eu fazer?
Ele estava a violá-la, não era?
Estava.
E você fugiu.
Que podia eu fazer?
Que podemos nós fazer...
...quando os que têm poder fazem mal àqueles que não o têm?
Para começar, faz-se frente.
Faz-se frente e conta-se a verdade.
Faz-se frente...
...pelos nossos amigos.
-Protesto, Sr. Dr. Juiz. -Faz-se frente...
...mesmo quando se está sozinho.
-Faz-se frente. -Chega.
-Mr. White, se terminou... -Desculpem.
Que se passa aí atrás?
Esta é a Glory.
Trabalhou na Pearson.
Ela quer dizer...
"O meu nome é Glory Dodge.
Ainda não estou morta, porra.
Estou do lado da Josey."
-Sr. Dr. Juiz? -Disse que seriam três queixosas.
Ainda são só duas.
Pronto?
Boa!
Bonito!
-Boa! -Boa!
O teu filho estava mesmo a contar-me que estão riquíssimos.
-A sério? -Vais comprar-me um carro?
-Não. Ainda não tens idade para guiar. -E daí?
Por que estamos a parar?
Se queres ter um carro, um dia, tens de aprender a conduzir, não é?
Primeira aula:
o condutor senta-se ao volante.
Vá lá, mexe esse rabo!
Cinto de segurança!
Está certo.
Que faço?
Põe o pé no acelerador. Devagar, sim?
E mantém-te na estrada, se conseguires.
Vai lá.
Ora bem. Vamos aos pouquinhos de cada vez. Pronto.
Abranda!
Abranda, seu acelerado!
Isso mesmo. Está-te no sangue.
As mulheres reais da Mesabi lron Range ganharam o caso em tribunal.
Receberam uma compensação financeira modesta, mas acima de tudo,
conseguiram aquilo que a administração não queria dar:
regras contra o assédio sexual que as protegessem
e a todas que chegassem depois delas.
Este filme é dedicado às mulheres envolvidas nesse processo,
à sua coragem e dignidade, e a uma vitória memorável
que começou no Norte e ecoou pelo mundo inteiro.